Brablc.com [Narození dítěte v Německu]

Narození dítěte v Německu

Dítě narozené v Německu českým rodičům je nutné nahlásit na německých i českých úřadech. Tuto proceduru jsme absolvovali již dvakrát a následujícími informacemi bychom rádi pomohli ostatním rodinám ve stejné situaci, a to zejména našim kolegům zde ve Frankfurtu nad Mohanem (což je místo našeho porodu).

Spolková republika Německo

1. Standesamt

Bezirk Mitte: Bethmannstr. 3, Frankfurt am Main, Tel.: 212-33560;
Bezirk Höchst: Seilerbahn 2, Frankfurt am Main, Tel.: 3106-5570;
často je možno provést přihlášení dítěte přímo v nemocnici; Standesamt vydá 4 rodné listy (Geburtsurkunde) pro konkrétní účely, které se pak přikládají k žádostem o Kindergeld, Erziehungsgeld a Mutterschaftshilfe (resp. Entbindungsgeld) - tyto rodné listy si je možno vyzvednout v porodnici nebo přímo na Standesamt;
na požádání (a za příplatek 1 ks/7 EUR, 2 ks/10.50 EUR) budou vyhotoveny i další rodné listy (doporučuji minimálně jeden navíc kvůli českým úřadům).

2. Arbeitsamt – Familienkasse

Oskar-v.-Müller-Str. 3-17, Frankfurt am Main, Tel.: 2171-0;
zde se žádá o přídavky na děti (Kindergeld); již s předstihem je možno telefonicky požádat o zaslání formuláře, který se po narození dítěte vyplní a společně s rodným listem vydaným pro tyto účely odešle zpět.

3. Versorgungsamt

Eckenheimer Landstr. 303, Frankfurt am Main, Tel.: 1567-1;
telefonicky vyžádat formulář na Erziehungsgeld, vyplnit, nechat potvrdit požadované údaje od zaměstnavatele, zdravotní pojišťovny a Ausländerbehörde a odeslat zpět;
žadatelem je ten, kdo se o dítě stará, obvykle tedy manželka.

4. Bürgeramt

Zentrales Bürgeramt Zeil 3, Frankfurt am Main, Tel.: 212-30600 nebo některý Bürgeramt v místě bydliště;
zde je potřeba požádat o zapsání dítěte na tzv. Lohnsteuerkarte - k tomu je potřeba vzít s sebou pas, rodný list dítěte, Lohnsteuerkarte;
dále se zde vyplní a nechá potvrdit formulář "Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung" pro dítě - podepisují ho oba rodiče;
je nutné předložit rodný list dítěte, pokud už dítě předtím nebylo nahlášeno na Standesamt (viz výše); pokud nahlášeno bylo, není potřeba předkládat nic.

5. Krankenkasse

s předstihem možno požádat o zaslání formuláře na tzv. Erziehungsgeld ( a pravděpodobně i na Mutterschaftsgeld - s tím ale nemáme zkušenost);
formulář vyplnit, přiložit rodný list s označením Mutterschaftshilfe a odeslat na adresu příslušné zdravotní pojišťovny;
žadatelkou je žena.

6. Ordnungsamt

Mainzer Landstr. 323, Frankfurt am Main, Tel.: 212-42623, 212-42540, 212-42624;
poté, co je dítě zapsáno v pase rodičů (provede příslušné pasové oddělení v ČR), je možno požádat o vydání pobytového víza pro dítě;
potřeba předložit potvrzenou žádost z Meldestelle (viz bod 6), rodný list dítěte, pas (nejlépe nechat dát najednou vízum do pasů obou rodičů, což stojí 29.50 EUR, a je jenom o 5 EUR dražší než poplatek pouze pro jednoho rodiče) a v závislosti na úředníkovi pak chtějí potvrzení o výši platu, potvrzení, že je zde žadatel zdravotně pojištěný, zda má k dispozici byt (rozlohu pokojů) atd. Podrobné údaje jsou pravděpodobně vyžadovány pouze u prvního dítěte.

7. Regierungspräsidium Darmstadt

Wilhelminestr. 1-3, Darmstadt (ulice je velmi dlouhá, do kopce a vede přes náměstí; úřad je na jejím spodním konci pod náměstím), Tel.: 06151-125302 (přímá linka), 06151-126802 (ústředna); úřední hodiny: Út, St, Čt 9-12 hod. (úřednice doporučuje St, prý tam není tolik lidí);
tento úřad dá na rodný list dítěte tzv. apostilu (potvrzení, že je rodný list pravý); je to nutné pro české úřady, když se žádá o přidělení rodného čísla a uznání občanství (možno se informovat na příslušné matrice v ČR);
s sebou rodný list dítěte;
poplatek 15 EUR.

Česká republika

1. Matrika

zde se žádá o přidělení rodného čísla pro dítě (a vystavení českého rodného listu);

pro tento účel je nutné předložit:
- soudní překlad německého rodného listu včetně apostily do češtiny (včetně apostily by se měl vejít na jednu stránku - cca 300 Kč); soudní překlad se svazuje dohromady s předlohou a proto je nutné opatřit si notářsky ověřenou kopii (2 strany á 30 Kč). Cizojazyčné dokumenty ověřují notáři, doporučuji ověřit si, zda vybraný notář rozumí německému jazyku. Někteří nerozumí a potom podle zákona nemohou listinu ověřit. Tady bych rád varoval před paní JUDr. Voleskou, Straropramenná 17, Praha 5, v jejíž kanceláři se nenašla ani jedna osoba, která by ovládala jeden ze světových jazyků. Nakonec dokonce vyžadovala, aby mezinarodní rodný list byl předem opatřen překladem do všech jazyků, ve kterém jsou uvedeny vysvětlivky (10 jazyků).
- Osvědčení o státním občanství dítěte. Stojí 100 Kč a pro obyvatele Prahy vydává Oddělení státního občanství, Úřad městské části Praha 1, Vodičkova 18. Je teoreticky možné, že tuto listinu je možné nahradit předložením OP obou rodičů, ale tato domněnka není ověřená.
- oddací list rodičů;
Na matrice se vyplní dotazník (nutné znát rodná čísla a čísla OP obou rodičů), který se posílá na zvláštní matriku do Brna. Vyřízení žádosti trvá cca měsíc (zvláštní matrika, musí vyžádat rodné číslo od statistického úřadu) a je možné jej telefonicky urgovat. Doporučuji požádat o potvrzení o předání podkladů k žádosti pro případ jejich ztráty.

2. Zapsání dítěte do pasu

K zapsání dítěte do pasu rodiče je potřeba předložit český rodný list dítěte a pas rodiče, zapsání provedeno na počkání.
Pro vstup do republiky nemusí být dítě zapsáno v pase rodiče, stačí mít Osvědčení o státním občanství (viz bod 1). Teoreticky by to mělo být možné i bez něj (dáno Listinou základních práv a svobod).

3. Zdravotní pojišťovna

dítě bude mít stejnou pojišťovnu jako matka;
je potřeba předložit rodný list dítěte.